Amazing tip from Jesse Squires!
…you can filter the files in the sidebar to show only ones that have been modified! It’s a very subtle button in the bottom right corner with a +/- icon. Click that and Xcode will hide all the files you haven’t touched.